"Les chandeliers japonais, la représentation elle date évidemment, enfin elle vient évidemment du Japon, d'un seigneur qui avait fait fortune justement dans le le trading du riz, Monsieur Honma, c'est lui qui est à l'origine et ça date du milieu du 18e siècle ce sont les années 1750 et la représentation est arrivé dans le monde occidental grâce au livre de Steve Nison qui date de 1990 / 1991 c'est-à-dire quasiment deux siècles et demi après, c'est-à-dire qu'on l'ignorait, on travaillait en ligne de clôtures, on travaillait en bar chart, mais... inconnu. Alors évidemment c'est tellement commode que la représentation s'est imposée très rapidement et je connais personne aujourd'hui qui travaille autrement qu'avec la représentation en chandeliers."